王海

王海教授

王海，博士，教授，翻译学博士生导师。现任广东外语外贸大学新闻与传播学院教授、院学术委员会委员、硕士生导师，国际汉学研究中心研究员，郑州大学穆青研究中心研究员；研究方向：中外新闻史、汉学与翻译。主讲中外新闻史、传媒翻译、媒介文化等课程。

课题：主持国家社科基金项目“《京报》外译的跨文化传播研究”（15BXW005）、教育部人文社科项目“民国报人的跨中西文化特质研究”（10YJE860001）、《广州大典》与广州历史文化研究专项课题“岭南风土人情对外译介策略研究——以《中国丛报》文本为例”（2016GZY19）等课题研究。

论文：在《中国翻译》、《国际新闻界》、《暨南学报》、《河南大学学报》等核心期刊发表《<京报>英译的跨文化传播策略与技巧——以<中国丛报>（The Chinese Repository）文本为例》、《岭南文化负载词对外译介的语用模式——以19世纪上半叶在华英文报刊文本为例》、《赞助理论观照下<澳门新闻纸>的编译策略与技巧探究》、《在华葡文报刊活动的历史分期——兼及分期研究中相关问题》等论文50余篇。  

著作：从事新闻传播学、翻译学教研工作以来，在科学出版社、中央编译出版社、中国人民大学出版社、北京师范大学出版社、复旦大学出版社等百佳出版社出版《民国报人的跨中西文化特质研究》、《博弈：反垄断与传媒集中》、《追溯柏拉图：传播学起源概论》、《世界报刊史》、《美国新闻事业史》等专著和译著25部。