姓名：方开瑞
性别：男
职称：教授
学科专业：英语语言文学
研究方向：小说与小说翻译史研究，叙事学，文学文体学，中外文化交流史
代表性成果：《语境、规约、形式——晚清至20世纪30年代英语小说汉译研究》（北京大学出版社，2012）
联系方式：fangkr2005@163.com
一) 学术简历:
工作经历
1997年至今在广东外语外贸大学英语语言文化学院任教，现任教授、博士生导师、英语语言文学博士点负责人、学院学术委员会副主任。
2002年考入北京大学读博（全日制），2006年7月获文学博士学位。
2006年12月至2012年7月，担任学院副院长，主管科研、研究生和学科建设工作。
2009年在兰卡斯特大学英语与语言学系访学。
入选2012至2013年度中美富布莱特研究学者，赴耶鲁大学英语系从事研究工作。
所获奖励
中美富布莱特研究学者；2008年北京大学优秀博士学位论文二等奖；2004年北京大学学习优秀奖；全国优秀大学生（1996）；广东省优秀大学生（1996）；韩素音青年翻译奖一等奖（1995）；中国译协“我与韩奖竞赛”征文二等奖（2018）。
兼职
国内（CSSCI、普通）和国外（SSCI）多个期刊审稿人；九三学社中央文化工作委员会委员；九三学社广东省文化工作委员会副主任。
二)主要研究兴趣
小说与小说翻译史；文学叙事学；文学文体学；中外文化交流史
三）主要论文、著作、课题：
部分论著、编译等
语境、规约、形式——晚清至20世纪30年代英语小说汉译研究（北京大学出版社，2012）
新视角：当代文学文化研究（合作主编，华南理工大学出版社，2000）
快乐的期待（英国散文选，合作编译，花城出版社，2000）
高级英语（参编，华南理工大学出版社，2000）
PETS（二，学生用书、教师用书，参编，华南理工大学出版社，2000）
学术论文
Stylistics，The Routledge Handbook of Literary Translation. Eds. K. Washbourne and B. Van Wyke. London: Routledge, 2019. 325—337. (Dan Shen & Kairui Fang)
Deism and Daoism in Washington Irving’s “Rip Van Winkle”，Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences (Springer), 2017/1.
结缘韩素音青年翻译奖，《中国翻译》（2018，增刊）
广东外语外贸大学：坚持研究生道德品质的培养，中国学位与研究生教育信息网
周作人，方梦之、庄智象主编《中国翻译家研究》（民国卷），上海外语教育出版社，2017年。
叙事时间和语体的传递纬度：鲁迅小说英译研究，《中国翻译》2016年第2期。
Ouyang Yuqian’s Hei Nu Hen Adapted from Uncle Tom’s Cabin and the Chinese Version by Lin Shu and Wei Yi（Journal of Sino-Western Communications 2014-1）
外语专业研究生原创力培养的学术生态（《广东外语外贸大学学报》2014-1）
《红楼梦》的梦幻话语与移译——评杨宪益夫妇的英译本（《中国翻译》2012-5）
周作人早期在小说翻译和拟作方面的尝试（《中国翻译》2011-6）
早期的小说汉译中的重写模式——以《一睡七十年》和《谈瀛小录》为中心（Journal of Sino-Western Communications 2011-2）
叙述评论与隐含读者——《涡堤孩》中男性话语的婚姻观（《广东外语外贸大学学报》2011-4）
Ode to the Cuckoo（蔡京《咏子规》英译，《华西语文学刊》（四）2011）
宗教典籍汉译对于小说汉译的借镜作用（《中国翻译》2010-1）
《谈瀛小录》中的改写和晚清文人的民族情感（Journal of Sino-Western Communications 2009-1）
宗教性典籍的汉译策略（《文心》（三），广州：暨南大学出版社，2009）
甲午战争后小说翻译中“讲述”模式的传递（《中国翻译》2008-3）
甲午战争之后小说翻译中“呈现”方式的传递（《外语与外语教学》2008-1）
甲午战争前后的社会文化语境与小说翻译（《山东外语教学》2007-4）
叙述学和文体学在小说翻译研究中的应用（《中国翻译》2007-4）
民国时期采用章回体译述小说问题（《广东外语外贸大学学报》2007-3）
从吴宓的翻译活动看小说翻译中叙述文体的变化（《中国翻译》2007-1）
曼斯菲尔德小说在20世纪中国的译介（《广东外语外贸大学学报》2006-4）
意识形态与小说翻译中人物形象的变形（《外语与外语教学》2005-3）
论小说翻译中的人物视角问题（《中国翻译》2003-6）
字斟句酌 形义并重（《中国翻译》2001-6）
回家（汉译短篇小说，《中国翻译》2001-6）
翻译描写研究与翻译学建设（《山东外语教学》2001-2）
一先令漂流记（汉译，《读者》2000-22）
本杰明的“纯语言”浅解（《山东外语教学》1999-1）
动态对等理论及其在文学翻译中的运用（《外语教学》1998-4）
列维论翻译的决定过程（《山东外语教学》1998-2）
二战时期的英国政治及其战争诗歌（《新视角》2000）
主持的部分项目
汉译英文小说叙述文体研究——以晚清至民初时期英文小说汉译为中心（316-GK090028），广东省教育厅人文社科项目，已结项，2009/4至2012/4。
小说译本形式的社会属性——中国语境下小说汉译的社会学研究（GDUFS211-1-053），广东省211工程三期重点学科建设子项目，已结项，2009/7至2012/7。
外语专业研究生原创力培养的学术生态（11JGXM-ZC206），广东省学位与研究生教育改革研究项目，已结项，2011/10至2013/10。
鲁迅小说英译本的语式质量分析（GD18CWW02），广东省哲学社会科学规划项目，在研，2018/11至2021/12。
四） 开设研究生课程：
《文学文体学》《中外文化交流史》《文学翻译研究》
当前位置:
