刘先飞

姓名：刘先飞

学历：博士

职称：教授

个人简历

广州外国语学院，日语语言文学专业，学士

广东外语外贸大学，日语语言文学专业，硕士

中山大学中文系，中国现当代文学方向，博士

研究方向： 翻译研究，翻译教学研究，比较文学研究，当代日本文学研究

所授课程：

本科生课程 基础日语；连续传译

研究生课程 翻译技能与实践；交替传译；翻译批评理论与实践；

所获荣誉：

曾获广东外语外贸大学优秀教学奖10余次；广东外语外贸大学优秀教师1次；广东外语外贸大学优秀硕士生导师2次；指导学生在全国各类口译/笔译大赛上获奖10余次；

社会服务：

多次为广东省政府提供国际会议同传及连传服务；多次为汽车、相机、金融、快消品等领域的日企提供同传服务；

主要科研成果

论文（独立作者）

1.日语提示助词表达的评价性意义，《解放军外国语学院学报》2009年第1期 2009-01

2.MTI口译课程听辨教学素材难度分级，《广东外语外贸大学学报》第27卷第2期 2016-03

3.发端期中日儿童文学观的异同，《广东外语外贸大学学报》第30卷总第124期 2019-07

4.近现代“文艺”概念在中国和日本的双程流传，《中山大学学报（社会科学版）》第59卷第3期 2019-05

5.詩的な空想世界と未明の「童心」―その初期の童話を中心としてー，《東アジア文化研究》第7号 東アジア文化研究会 2019-07

6.陳独秀における早稲田派の影響，《日本言语文化研究》第2号 2020-05

7.疎外されながら統一を感じるー「コンビニ人間」をめぐって，《東アジア文化研究》第11号 2020-12

8.话语权、方法论与索引：平林初之辅在中国的译介，《外国语文研究》2020年第5期 2020-12

9.日本文论译介与中国文论言说方式的现代转型，《粤海风》2020年第6期 2020-12

10.中国の文学観の近代的転換における太田善男「文学概論」の働き，《日本言语文化研究》第4号 2021-05

11.「十五小豪傑」の翻訳に見られる梁啓超の児童文学観，《東アジア文化研究》第15号 2023-07

12.近代日本文芸評論が中国で翻訳される動機の様相，《日本言语文化研究》第9号 2023-11

13.「中国現代文学」にみられる中国現代文学像，《東アジア文化研究》第18号 2024--12

14.通訳コンプリヘンション教育へのブレンディッドラーニング導入に関する一考察，《日本言语文化研究》第12号 2025-06

专著/教材

独著

1.《深嵌的面具：创始期中日儿童文学比较研究》，人民出版社 2015-09

参与编写

1.《现代日语语法》，广东世界图书出版公司 2005-05

2.《日语笔译综合能力》（2级），外文出版社 2005-06

3.《标准日语会话教程》（中级），北京大学出版社 2006-08

课题

主持课题

1.日本文论译介与中国现代文论话语的建构研究，教育部人文社会科学研究规划基金项目 2018-07

2.日语口译语篇听辨数字化教学研究，广东外语外贸大学研究生教育创新计划 2024-06

参与课题

1.中国神话学发生研究，广东省哲学社会科学规划项目 2019-12

2.日语视译，广东省研究生教育创新计划项目 2021-06

3.基础日语教研室，广东省本科高校教学质量与教学改革工程建设项目 2021-12